Parodia de acentos españoles

[Astur]

Creo que este chaval ha imitado muy bien algunos de los principales acentos que existen en España, incluido el asturiano.

[Cell]

Creo que este chaval ha imitado muy bien algunos de los principales acentos que existen en España, incluido el asturiano.

Creo logro distinguir entre unos y otros. De hecho buscaba videos donde se expusiera esto, pero no encontraba. El que más entiendo lo que dice es el del Málaga.
Aprovecho para quejarme del doblaje español, qué malo eso. Si hay algo que hacen bien los mexicanos es doblar series. Los mejores sin duda alguna.

[Astur]

Creo logro distinguir entre unos y otros. De hecho buscaba videos donde se expusiera esto, pero no encontraba. El que más entiendo lo que dice es el del Málaga.
Aprovecho para quejarme del doblaje español, qué malo eso. Si hay algo que hacen bien los mexicanos es doblar series. Los mejores sin duda alguna.

Yo huyo del doblaje "latino". Que, normalmente, suele ser mejicano. Y es que me parece un doblaje demasiado neutro. Me saca totalmente de lo que está pasando en la película.
A ver, si no tengo de otra, sí que puedo ver una película o seria con acento mejicano neutro. De hecho, tengo más tolerancia a este doblaje que la inmensa mayoría de los españoles que conozco, que no lo soportan, y que prefieren esperar a que se doble en español ibérico a escucharlo con ese acento.
Y es que es normal. Nosotros, los españoles, estamos acostumbrados a ver películas y series dobladas en nuestro español ibérico, con nuestras expresiones, etc. Vosotros, los hispanoamericanos, os habéis acostumbrado a tener que tragar con el mejicano estándar.
Es por eso que nuestro doblaje es mejor. Es más exclusivo. Mientras que el vuestro es más vulgar, porque está preparado para que todos entendáis. Lo que le resta personalidad.

[Shige]

Yo huyo del doblaje "latino". Que, normalmente, suele ser mejicano. Y es que me parece un doblaje demasiado neutro. Me saca totalmente de lo que está pasando en la película.
A ver, si no tengo de otra, sí que puedo ver una película o seria con acento mejicano neutro. De hecho, tengo más tolerancia a este doblaje que la inmensa mayoría de los españoles que conozco, que no lo soportan, y que prefieren esperar a que se doble en español ibérico a escucharlo con ese acento.
Y es que es normal. Nosotros, los españoles, estamos acostumbrados a ver películas y series dobladas en nuestro español ibérico, con nuestras expresiones, etc. Vosotros, los hispanoamericanos, os habéis acostumbrado a tener que tragar con el mejicano estándar.
Es por eso que nuestro doblaje es mejor. Es más exclusivo. Mientras que el vuestro es más vulgar, porque está preparado para que todos entendáis. Lo que le resta personalidad.

Y es que tienes razón. El doblaje de México NO es bueno, solo tiene acostumbrado a la gente. Es un doblaje demasiado internacional e impersonal, triunfa porque la gente se acostumbró a eso, pero es un doblaje que no puede replicar el sentimiento ni las expresiones originales por el motivo de neutralizar el acento y las palabras.

Hay proyectos buenos porque se trata de series o películas que no requieren grandes insultos, ironías o que te hagan reflexionar con palabras profundas, pero dale un poco de sentimiento a una serie y el doblaje mexicano inventa cualquier cosa.

Igual el doblaje español de hace unos 20 años era malísimo, con mala calidad de audio y a veces muy literal. Pero ya no ocurre eso.

Vale decir también que el único doblaje en español que ha tenido reconocimiento oficial internacional fue el doblaje de Los Simpsons de España, no el de México

[Astur]

Y es que tienes razón. El doblaje de México NO es bueno, solo tiene acostumbrado a la gente. Es un doblaje demasiado internacional e impersonal, triunfa porque la gente se acostumbró a eso, pero es un doblaje que no puede replicar el sentimiento ni las expresiones originales por el motivo de neutralizar el acento y las palabras.

Hay proyectos buenos porque se trata de series o películas que no requieren grandes insultos, ironías o que te hagan reflexionar con palabras profundas, pero dale un poco de sentimiento a una serie y el doblaje mexicano inventa cualquier cosa.

Igual el doblaje español de hace unos 20 años era malísimo, con mala calidad de audio y a veces muy literal. Pero ya no ocurre eso.

Vale decir también que el único doblaje en español que ha tenido reconocimiento oficial internacional fue el doblaje de Los Simpsons de España, no el de México

Por fin encuentro a un hispanoamericano que lo entiende.

[Klapausius]

Parece que el acento gallego también dejó su impronta en el acento porteño.

Me parece medio italiano de repente.

[Astur]

Parece que el acento gallego también dejó su impronta en el acento porteño.

Me parece medio italiano de repente.

El acento porteño es una mezcla de acento gallego e italiano, por mucho que le duela a @Waltteri.

No digo que sea 100% acento italiano, porque he escuchado a italianos hablando español y no suena totalmente como un argentino.

[Waltteri]

El acento porteño es una mezcla de acento gallego e italiano, por mucho que le duela a @Waltteri.

No digo que sea 100% acento italiano, porque he escuchado a italianos hablando español y no suena totalmente como un argentino.

No, a mi no me duele, sabes que cuando hablo en serio y sin bajar al barro, yo he dicho siempre que la inmigración gallega ha sido un gran aporte para Argentina, ni hablar la italiana, no te voy a negar que me hubiera gustado ver más gente con mis ancestros, pero igual somos muchos.

Si hable de gallegos "roñosos" solo fue para que Dita estuviera aún más ardida con Argentina que de costumbre, pero nada, yo nunca había tenido trato con andaluces antes, y después de leerla ni quiero tenerlo, Andalucía no es Galicia, acá andaluces emigraron muy pocos, el 66 % de los inmigrantes españoles en Argentina fueron gallegos, y ahora que he tratado con Dita, te puedo decir que hemos sido afortunados, tal parece que lo de los andaluces es emigrar a Cataluña y llenarla de charnegos.

Después de leer a esa andaluza, para mi los gallegos son la gente más agradable, culta, refinada y erudita de toda España.

[solvia]

Parece que el acento gallego también dejó su impronta en el acento porteño.

Me parece medio italiano de repente.

Es broma no ? A mi es uno de los acentos junto al neutro castellano que se habla en la meseta de los que mas me gustan, pues es igualito que el de los portugueses cuando hablan sobre todo en español! No se! Pero a mi ese acento galeico portugués me enamora!

[Cell]

Yo huyo del doblaje "latino". Que, normalmente, suele ser mejicano. Y es que me parece un doblaje demasiado neutro. Me saca totalmente de lo que está pasando en la película.
A ver, si no tengo de otra, sí que puedo ver una película o seria con acento mejicano neutro. De hecho, tengo más tolerancia a este doblaje que la inmensa mayoría de los españoles que conozco, que no lo soportan, y que prefieren esperar a que se doble en español ibérico a escucharlo con ese acento.
Y es que es normal. Nosotros, los españoles, estamos acostumbrados a ver películas y series dobladas en nuestro español ibérico, con nuestras expresiones, etc. Vosotros, los hispanoamericanos, os habéis acostumbrado a tener que tragar con el mejicano estándar.
Es por eso que nuestro doblaje es mejor. Es más exclusivo. Mientras que el vuestro es más vulgar, porque está preparado para que todos entendáis. Lo que le resta personalidad.

No estoy de acuerdo. De partida el doblaje mexicano tiene el gran mérito de utilizar un acento neutro que pueda ser no sólo entendido, sino que logre ser del gusto de todo Latam. De hecho es difícil encontrar un latinoamericano al que le disguste ese mismo doblaje. Por el contrario, lo que uno nota en el doblaje español, es que hablan como cualquier persona de la calle, que no hay un trabajo especial de dicción ni vocabulario detrás, lo cual a su vez lo revela algo más casual y simplista. Otra cosa es que al menos a mí, la mayoría de las voces me suenan muy parecidas, lo cual no ocurre en el doblaje latino.

[Cell]

Y es que tienes razón. El doblaje de México NO es bueno, solo tiene acostumbrado a la gente. Es un doblaje demasiado internacional e impersonal, triunfa porque la gente se acostumbró a eso, pero es un doblaje que no puede replicar el sentimiento ni las expresiones originales por el motivo de neutralizar el acento y las palabras.

Hay proyectos buenos porque se trata de series o películas que no requieren grandes insultos, ironías o que te hagan reflexionar con palabras profundas, pero dale un poco de sentimiento a una serie y el doblaje mexicano inventa cualquier cosa.

Igual el doblaje español de hace unos 20 años era malísimo, con mala calidad de audio y a veces muy literal. Pero ya no ocurre eso.

Vale decir también que el único doblaje en español que ha tenido reconocimiento oficial internacional fue el doblaje de Los Simpsons de España, no el de México

Nada que ver.
Y qué avatar horrible (con respeto).

[Shige]

Nada que ver.
Y qué avatar horrible (con respeto).

No pongo el avatar para que te guste.
Tampoco describo una opinión, si no que hechos. El doblaje mexicano cambia mucho el sentido de algunas oraciones que buscan ser profundas o las que buscan ser insultantes.

Reduce los insultos a "te voy q patear el trasero" y cuando se atreven más no pasan de un "hijo de puta" cuando en el original hacen una metralleta de insultos.

Hay excepciones, claro, pero no son la norma. Además muchas cosas buenas que hacen rompen esa regla. En deadpool por ejemplo, decidieron hacer el personaje muy mexicano en cuanto a vocabulario para que pudiese funcionar, sin embargo, es algo que solo le aplican a él y no al resto.

Puedes verlo también en Shrek, en latam alaban más al burro que a cualquier otro personaje, algo que solo pasa en latam y es porque su actor de doblaje se tomó la licencia para mexicanizar su personaje.

El resto es aburrido, pero generó una costumbre. Al final una serie cambia mucho desde el idioma original al español latinoamericano, te pierdes muchas emociones en el doblaje.

Los españoles tenían algo parecido, pero no por ser neutros si no por malos actores, malos audios y traducciones malas. Pero ya van varios años que no hacen eso.

En el propio Dragon Ball, ya que te llamas Cell, el nuevo doblaje de España se escucha mejor. Que genial ver a Vegeta usando frases como "mierda", "imbecil" y no un tonto "insecto", cuando en japonés su lenguaje es realmente fuerte.

[Astur]

No estoy de acuerdo. De partida el doblaje mexicano tiene el gran mérito de utilizar un acento neutro que pueda ser no sólo entendido, sino que logre ser del gusto de todo Latam. De hecho es difícil encontrar un latinoamericano al que le disguste ese mismo doblaje. Por el contrario, lo que uno nota en el doblaje español, es que hablan como cualquier persona de la calle, que no hay un trabajo especial de dicción ni vocabulario detrás, lo cual a su vez lo revela algo más casual y simplista. Otra cosa es que al menos a mí, la mayoría de las voces me suenan muy parecidas, lo cual no ocurre en el doblaje latino.

Como siempre hablando desde la más absoluta ignorancia. Es algo demasiado frecuente en ti.

1.- El hecho de realizar un producto para un público tan amplio y diverso, hace a este producto más vulgar, genérico y poco exclusivo.
2.- Es "del gusto" de toda Hispanoamérica, porque no hay otra cosa mejor a la que agarrarse. Solo tienen el doblaje mejicano neutro, hecho para toda Hispanoamérica, y el doblaje hecho para los españoles. Obviamente, van a elegir el neutro, porque es el que está hecho para ellos, y el que mejor van a entender. El español está hecho para los españoles. Es simple conformismo con algo impersonal y vulgar. Como dice Shige, en el doblaje neutro mejicano se pierden muchas emociones.
3.- En el doblaje español no hablan como "cualquier persona de la calle", y sí hay un "trabajo especial de dicción". Ahora bien, tratan de hablar con los modismos españoles, como es normal. Porque para eso es un doblaje por y para los españoles. No está pensado para hispanoamericanos, porque se entiende que allí ya tenéis el mejicano neutro. Por eso, estos debates sobre qué doblaje es mejor siempre nacen en Hispanoamérica, y son ridículos.
4.- Casual y simplista es el doblaje mejicano con sus expresiones que nadie dice en el día a día, y en el que todas las voces suenan iguales.

[Cell]

No pongo el avatar para que te guste.
Tampoco describo una opinión, si no que hechos. El doblaje mexicano cambia mucho el sentido de algunas oraciones que buscan ser profundas o las que buscan ser insultantes.

Reduce los insultos a "te voy q patear el trasero" y cuando se atreven más no pasan de un "hijo de puta" cuando en el original hacen una metralleta de insultos.

Hay excepciones, claro, pero no son la norma. Además muchas cosas buenas que hacen rompen esa regla. En deadpool por ejemplo, decidieron hacer el personaje muy mexicano en cuanto a vocabulario para que pudiese funcionar, sin embargo, es algo que solo le aplican a él y no al resto.

Puedes verlo también en Shrek, en latam alaban más al burro que a cualquier otro personaje, algo que solo pasa en latam y es porque su actor de doblaje se tomó la licencia para mexicanizar su personaje.

El resto es aburrido, pero generó una costumbre. Al final una serie cambia mucho desde el idioma original al español latinoamericano, te pierdes muchas emociones en el doblaje.

Los españoles tenían algo parecido, pero no por ser neutros si no por malos actores, malos audios y traducciones malas. Pero ya van varios años que no hacen eso.

En el propio Dragon Ball, ya que te llamas Cell, el nuevo doblaje de España se escucha mejor. Que genial ver a Vegeta usando frases como "mierda", "imbecil" y no un tonto "insecto", cuando en japonés su lenguaje es realmente fuerte.

Decir groserias no hace mejor a un doblaje.
Muchas voces españolas suenan horribles, o ponen de viejos a gente joven, en fin, no sé qué clase de retardados hacen la dirección
Y claro que sueno mejor en el mexicano.

[Cell]

Como siempre hablando desde la más absoluta ignorancia. Es algo demasiado frecuente en ti.

1.- El hecho de realizar un producto para un público tan amplio y diverso, hace a este producto más vulgar, genérico y poco exclusivo.
2.- Es "del gusto" de toda Hispanoamérica, porque no hay otra cosa mejor a la que agarrarse. Solo tienen el doblaje mejicano neutro, hecho para toda Hispanoamérica, y el doblaje hecho para los españoles. Obviamente, van a elegir el neutro, porque es el que está hecho para ellos, y el que mejor van a entender. El español está hecho para los españoles. Es simple conformismo con algo impersonal y vulgar. Como dice Shige, en el doblaje neutro mejicano se pierden muchas emociones.
3.- En el doblaje español no hablan como "cualquier persona de la calle", y sí hay un "trabajo especial de dicción". Ahora bien, tratan de hablar con los modismos españoles, como es normal. Porque para eso es un doblaje por y para los españoles. No está pensado para hispanoamericanos, porque se entiende que allí ya tenéis el mejicano neutro. Por eso, estos debates sobre qué doblaje es mejor siempre nacen en Hispanoamérica, y son ridículos.
4.- Casual y simplista es el doblaje mejicano con sus expresiones que nadie dice en el día a día, y en el que todas las voces suenan iguales.

No confundas llegada masiva con vulgaridad. Cuando se trata de impactar positivamente a tantas formas de hablar distintas, y se da en el clavo con el producto final, es que se hizo un excelente trabajo. Llegar de buena manera a países de hablas tan disimiles como Venezuela y Argentina, por ejemplo, demuestra que se logró el objetivo de calidad. Por tanto, es obvio que el doblaje mexicano supone un trabajo de elaboración muchísimo mayor que el español.

Se prefiere al mexicano porque efectivamente es neutro, se escucha bien, no sientes ningún acento foráneo molesto, y las voces son agradables y pertinentes a cada personaje. De hecho para es mi es más grato escuchar algo de ese tipo de doblaje que con un acento chileno marcado. Tú, en cambio, prefieres escucharte a ti mismo.
Otra cosa a favor del mexicano es que no tiene esa obsesión por traducir cada cosa; los nombres propios de lugares y personas se dejan tal y como son, pues es lo que corresponde.

Con lo del uso de modismos me das la razón, eso simplifica muchos las cosas, lo cual lo confirma como un doblaje corriente; cualquiera podría sentarse en el estudio y hacerlo. Además es una deformación del producto original, pues si españolizas una frase gringa, con palabras o modos locales, estás rompiendo la objetividad y sentido original.

Las que suenan todas iguales son las españolas.

[Waltteri]

Yo huyo del doblaje "latino". Que, normalmente, suele ser mejicano. Y es que me parece un doblaje demasiado neutro. Me saca totalmente de lo que está pasando en la película.
A ver, si no tengo de otra, sí que puedo ver una película o seria con acento mejicano neutro. De hecho, tengo más tolerancia a este doblaje que la inmensa mayoría de los españoles que conozco, que no lo soportan, y que prefieren esperar a que se doble en español ibérico a escucharlo con ese acento.
Y es que es normal. Nosotros, los españoles, estamos acostumbrados a ver películas y series dobladas en nuestro español ibérico, con nuestras expresiones, etc. Vosotros, los hispanoamericanos, os habéis acostumbrado a tener que tragar con el mejicano estándar.
Es por eso que nuestro doblaje es mejor. Es más exclusivo. Mientras que el vuestro es más vulgar, porque está preparado para que todos entendáis. Lo que le resta personalidad.

Es lógico que como español no te sientas cómodo con el doblaje del castellano de México, y es lógico que los hispanoamericanos no se sientan cómodos con el doblaje del castellano de España, pero me cuesta creer que hoy en día alguien vea una película o serie doblada al castellano, eso no tiene sentido, no escuchar la voz original de los actores en su propio idioma, en mi opinión, hace que todo pierda sentido, por más bien doblada que esté, yo soy fan de los lakorns tailandeses, y los disfruto en su propio idioma, porque necesito escuchar la voz original de sus actores, para mi ver una serie tailandesa, japonesa, taiwanesa, china o surcoreana doblada al castellano no tendría ningún sentido, y lo mismo vale para cualquier serie de habla inglesa, alemana, finlandesa, o del idioma que sea.

[Waltteri]

No estoy de acuerdo. De partida el doblaje mexicano tiene el gran mérito de utilizar un acento neutro que pueda ser no sólo entendido, sino que logre ser del gusto de todo Latam. De hecho es difícil encontrar un latinoamericano al que le disguste ese mismo doblaje. Por el contrario, lo que uno nota en el doblaje español, es que hablan como cualquier persona de la calle, que no hay un trabajo especial de dicción ni vocabulario detrás, lo cual a su vez lo revela algo más casual y simplista. Otra cosa es que al menos a mí, la mayoría de las voces me suenan muy parecidas, lo cual no ocurre en el doblaje latino.

Partamos de la idea de que traducir una pelicula o serie a otro idioma ya es malo per se, porque es como modificar una obra de arte, no contemplar la voz original de los actores es modificar una obra de arte, a mi me resulta imposible ver una película o serie doblada al castellano, imposible.

Pero para la época en que el ánime no tenía disponible la traducción del japonés al castellano, pues el doblaje mexicano de Saint Seiya (Saga del Santuario) estuvo muy bueno, debo reconocerlo, en cambio, la saga de Hades ya la pude ver en japonés con subtítulos.

[Astur]

No confundas llegada masiva con vulgaridad. Cuando se trata de impactar positivamente a tantas formas de hablar distintas, y se da en el clavo con el producto final, es que se hizo un excelente trabajo. Llegar de buena manera a países de hablas tan disimiles como Venezuela y Argentina, por ejemplo, demuestra que se logró el objetivo de calidad. Por tanto, es obvio que el doblaje mexicano supone un trabajo de elaboración muchísimo mayor que el español.

Se prefiere al mexicano porque efectivamente es neutro, se escucha bien, no sientes ningún acento foráneo molesto, y las voces son agradables y pertinentes a cada personaje. De hecho para es mi es más grato escuchar algo de ese tipo de doblaje que con un acento chileno marcado. Tú, en cambio, prefieres escucharte a ti mismo.
Otra cosa a favor del mexicano es que no tiene esa obsesión por traducir cada cosa; los nombres propios de lugares y personas se dejan tal y como son, pues es lo que corresponde.

Con lo del uso de modismos me das la razón, eso simplifica muchos las cosas, lo cual lo confirma como un doblaje corriente; cualquiera podría sentarse en el estudio y hacerlo. Además es una deformación del producto original, pues si españolizas una frase gringa, con palabras o modos locales, estás rompiendo la objetividad y sentido original.

Las que suenan todas iguales son las españolas.

Uy, sí. Meritazo el hecho de expresarse neutro.

El caso es que a todos os gustaría un doblaje exclusivo, como el español. Pero os tenéis que conformar con un producto genérico como el mejicano neutro. Se siente. Eso no lo hace mejor, sino más vulgar.
Es es la única verdad. Los españoles gozamos de nuestros doblajes adaptados a nosotros. Vosotros os tenéis que conformar con la mierda que os echan desde Méjico.

[Cell]

Partamos de la idea de que traducir una pelicula o serie a otro idioma ya es malo per se, porque es como modificar una obra de arte, no contemplar la voz original de los actores es modificar una obra de arte, a mi me resulta imposible ver una película o serie doblada al castellano, imposible.

Pero para la época en que el ánime no tenía disponible la traducción del japonés al castellano, pues el doblaje mexicano de Saint Seiya (Saga del Santuario) estuvo muy bueno, debo reconocerlo, en cambio, la saga de Hades ya la pude ver en japonés con subtítulos.

La voz de Jesús Barrero (Seiya) era inigualable
Tuve el privilegio de estrechar su mano una vez.

[Cell]

Es lógico que como español no te sientas cómodo con el doblaje del castellano de México, y es lógico que los hispanoamericanos no se sientan cómodos con el doblaje del castellano de España, pero me cuesta creer que hoy en día alguien vea una película o serie doblada al castellano, eso no tiene sentido, no escuchar la voz original de los actores en su propio idioma, en mi opinión, hace que todo pierda sentido, por más bien doblada que esté, yo soy fan de los lakorns tailandeses, y los disfruto en su propio idioma, porque necesito escuchar la voz original de sus actores, para mi ver una serie tailandesa, japonesa, taiwanesa, china o surcoreana doblada al castellano no tendría ningún sentido, y lo mismo vale para cualquier serie de habla inglesa, alemana, finlandesa, o del idioma que sea.

Pues mira que no soy mucho de series. Pero te pongo el caso de una que vi, Supernatural. La voz de Dean Winchester la escuché en original luego la del doblaje mexicano, y fue realmente un impacto muy desagradable. Tiene una voz como demasiado ronca, que además parece bastante forzada. En cambio, la que le pusieron en el latino es como más acorde a su cara y libretos. Por tanto, el doblaje, cuando está bien hecho, tiene la ventaja de que te asigna una voz más acorde con tu apariencia; es elegida y precisa.
Ahora, en el español ponen cualquier cosa, voces de viejos a adolescentes, en fin, se nota la falta de trabajo.