Google translator
La Copacabana de Bolivia que dio origen al nombre de una de las playas más famosas de Brasil
Copacabana, que dio origen al nombre del barrio de Río de Janeiro, está ubicada en Bolivia
Cuando se piensa en Copacabana , es muy común asociar el nombre con una de las playas más famosas de Brasil .
Pero la "verdadera" Copacabana, que dio origen al nombre del barrio de Río de Janeiro, se encuentra en Bolivia , a orillas del lago Titicaca .
Jhonny Ucedo, director de cultura y turismo de Copacabana, Bolivia, afirma que el nombre de la ciudad existe desde hace mucho tiempo e incluso fue utilizado por los incas, que habitaban la región.
"El origen de este nombre proviene de la expresión kota kahuana , del dialecto aimara , que significa 'vista del lago'", explica.
El idioma sigue siendo uno de los idiomas oficiales de los habitantes hasta el día de hoy, junto con el español.
El nombre también está vinculado a la religión católica , ya que la santa patrona de la ciudad es Nuestra Señora de Copacabana.
En 1583, la santa, que también existía en la cultura hispana pero con el nombre de Nuestra Señora de la Candelaria, fue llevada a territorio boliviano por los colonizadores españoles y, desde entonces, ha sido venerada por los fieles.
En el siglo XVIII, debido al contrabando en la región, se tomó una fotografía de Río de Janeiro .
"Ella llegó aquí a través de los 'peruleiros', comerciantes que traían diversos productos de la región que hoy pertenece a Bolivia a Brasil", explica el historiador Milton Teixeira.
"En la región operaban bandas criminales que incluso introducían polvo de plata. Durante este período, apareció la imagen del santo boliviano. Algunos dicen que era el original, otros que era una réplica."
Aquí es donde comienza a contarse la historia del barrio de Copacabana.
La procesión del Corpus Christi en Copacabana es un evento tradicional de la ciudad.
Copacabana en Río de Janeiro y su importancia.
En el siglo XVIII, Copacabana, en Río de Janeiro, se llamaba Sacopenapã, que en tupí significa "el ruido y el aleteo de las alas de las garzas", que son aves.
Al llegar a Brasil, la santa fue llevada a la Capilla de la Misericordia, que ahora es la Iglesia de Nuestra Señora del Buen Suceso, en el centro de Río de Janeiro .
Pero, según Teixeira, la imagen del santo no fue bien recibida y, posteriormente, fue trasladada a otro lugar.
«Los Hermanos de la Misericordia decían que atraía a gente extraña, que no era bueno para la región. Al parecer, hubo una reacción negativa en aquel momento. Así que se trasladaron a otro lugar», afirma el historiador.
"A finales del siglo XVIII, en una fecha incierta, la (imagen) fue trasladada a la roca de Copacabana, que ahora es el actual Fuerte de Copacabana."
En 1746, se construyó una capilla dedicada al santo sobre la roca donde hoy se alza el fuerte.
Desde entonces, el lugar se ha convertido en un centro neurálgico para festivales, peregrinaciones y otras celebraciones.
El barrio de Copacabana fue una zona arenosa prácticamente deshabitada hasta finales del siglo XIX.
Fue en julio de 1892, con la inauguración de un túnel que conectaba Copacabana con el barrio de Botafogo, cuando la región comenzó a recibir residentes.
En aquel entonces, debido a la influencia del santo, ya se utilizaba el nombre heredado de la ciudad boliviana, y no su nombre en tupí.
"Fue una devoción muy personal e intensa, lo que influyó en el nombre", dice Teixeira.
"Los portugueses llegaron aquí, abandonando sus tierras, y solo podían contar con la protección divina. Por eso las capillas, las iglesias y los santos son tan importantes."
Años más tarde, a principios del siglo XX , el nombre Copacabana también empezó a utilizarse para referirse al tramo de arena conocido como playa de Igrejinha.
A principios del siglo pasado, había muchos cañones en el fuerte, y la orden era que no se podía disparar hacia atrás, precisamente porque la iglesia estaba cerca y en la línea de fuego.
Tras algunos años, la iglesia fue demolida y la imagen del santo acabó en manos de particulares.
En 1956, el presidente Juscelino Kubitschek ordenó la reconstrucción de la capilla, que aún se encuentra dentro del Fuerte de Copacabana.
El problema es que, años después, debido a que había sido una fortaleza militar, el lugar no se consideró ideal para recibir a los fieles.
"Fue durante la dictadura militar. El fuerte albergaba prisioneros políticos. No eran muchos, pero sí algunos", dice el historiador.
"La visita de los fieles incomodaba al Ejército, ya que no querían demasiada gente allí. Podrían ver cosas que no debían", dice el historiador.
En 1976, la imagen fue trasladada a la parroquia de la Resurrección, en la región de Arpoador, en la frontera entre Copacabana y el distrito vecino de Ipanema, donde permanece hasta el día de hoy.
Bendiciones para los coches y una fiesta.
La Virgen de Copacabana sigue teniendo una gran influencia en la ciudad boliviana hasta el día de hoy.
Desde que fue introducida por los españoles, ha ganado popularidad entre los fieles, principalmente debido a los diversos milagros que se le atribuyen, señala Ucedo.
Cada 2 de febrero, su llegada a la región se celebra con un festival oficial. Este año se conmemora el 441 aniversario del acontecimiento.
Durante la celebración, tiene lugar la bendición de las movilidades .
Es un momento de celebración con bailes tradicionales, y una de las atracciones es el bautismo de vehículos, realizado por sacerdotes con bebidas alcohólicas y agua bendita.
La bebida puede ser cerveza, vino, champán o cualquier otra bebida que la persona desee utilizar.
Según el director de cultura y turismo de Copacabana, lo importante es verter parte del líquido sobre el coche.
Según Ucedo, el festival atrae a casi 18.000 personas durante los tres días de festividades. También se realizan celebraciones en otras épocas del año.
“Los devotos de la Virgen en el lado peruano [del lago Titicaca] celebran los días 4, 5 y 6 de agosto. El 15 de noviembre, los bolivianos de Cochabamba llegan en caravanas para celebrar”, dice Ugedo.
El ritual que incluye bebidas alcohólicas se lleva a cabo porque los bolivianos creen en la Madre Tierra, también conocida como Pachamama en la cultura andina, y a la deidad siempre se le ofrecen alimentos o bebidas.
A partir de las 10 de la mañana, los fieles y los conductores se reúnen para que sus vehículos sean bendecidos, y además se adornan con flores y otras decoraciones.
Ucedo señala que no hay una razón específica para elegir los automóviles como "activos principales", pero afirma que esta tradición comenzó hace décadas y continúa hasta el día de hoy.
"Los conductores piden que no les pase nada en el camino, que el coche no se averíe y que no ocurran accidentes", dice.
Quienes no puedan asistir al festival también pueden acudir a la iglesia de la ciudad para recibir una bendición para su automóvil en cualquier otra época del año.
El ritual se realiza todos los días, a horas específicas.
La productora Marina Guaragna visitó la ciudad boliviana de Copacabana durante un viaje de mochilera
Turismo religioso y turismo para extranjeros
La ciudad boliviana de Copacabana se encuentra a poco más de tres horas en autobús desde la capital, La Paz.
La ciudad atrae a quienes realizan turismo religioso o desean visitar islas más aisladas en el lago Titicaca, que se encuentran a una hora en barco.
Según el director de cultura y turismo de Copacabana, "el 80% de los visitantes nacionales vienen por motivos religiosos".
Añade además que el santuario donde se encuentra la Virgen de Copacabana es uno de los más grandes del mundo, lo que atrae a muchos visitantes.
Vitor de Pieri, profesor del Departamento de Turismo de la Universidad Estatal de Río de Janeiro (Uerj), subraya la importancia religiosa del lugar.
"Es una ciudad que sirve de puerta de entrada a varias atracciones turísticas, como la Isla del Sol y la Isla de la Luna, lugares sagrados para los aymaras, los incas y los pueblos indígenas de la región", explica.
Los extranjeros visitan la zona para relajarse o como parte de una excursión para explorar las islas del lago.
La creadora de contenido Marina Guaragna, de 29 años, descubrió la ciudad durante un viaje de dos meses con mochila por Bolivia junto a su novio.
"Hablando con bolivianos, descubrimos que existía una playa llamada Copacabana, decidimos investigarla y descubrimos que esta era la Copacabana 'original' y que nuestra playa recibió su nombre de ella", dice.
Marina elogia la hospitalidad y la buena comida de la región y añade que es una ruta posible para quienes viajan por Sudamérica.
"La ciudad está situada cerca de la frontera con Perú, a unos 15 minutos en autobús, y es el principal punto de partida para visitar la Isla del Sol, uno de los lugares más bellos de Bolivia", afirma.
La ciudad atrae a quienes optan por practicar el turismo religioso o visitar islas más aisladas
Copacabana boliviana vs. Copacabana de Río de Janeiro
Aunque la ciudad boliviana dio nombre a la playa y al barrio de Río de Janeiro, el lugar puede no resultar tan atractivo si al turista no le gusta el frío.
Copacabana es una de las principales ciudades que rodean uno de los lagos más grandes de Sudamérica y está ubicada a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar.
Esto significa que, incluso en verano, las temperaturas se mantienen bajas, oscilando entre los 10ºC y los 15ºC, incluso en pleno apogeo de la temporada.
Muy diferente de Río de Janeiro, donde hace calor casi todo el año.
Marina también señala otras diferencias entre las dos Copacabanas.
"La playa original de Copacabana no tiene suficiente espacio para los bañistas ni para disfrutar de la playa", afirma.
"Es una corta franja de arena, y sus aguas están repletas de muelles y barcos. Un lugar tranquilo, pero la arena no está lo suficientemente limpia para los turistas."
Algunos turistas que buscan lujo y comodidad aún pueden considerar el lugar algo rústico.
Actualmente, según el último censo de la ciudad, Copacabana, en Bolivia, cuenta con 16.500 habitantes.
Mientras tanto, Copacabana, en Río de Janeiro, ha crecido y se ha desarrollado.
"Para 1917, Copacabana ya contaba con 45 calles. Así pues, experimentó un proceso de urbanización", afirma Pieri.
Según el censo de 2010, en el barrio viven aproximadamente 146.000 personas; los datos sobre el barrio correspondientes al censo más reciente, de 2022, aún no se han publicado.
En otras palabras, casi nueve complejos turísticos de playa como Copacabana, en Bolivia, cabrían dentro del complejo turístico de playa de Copacabana en Río de Janeiro.
El barrio y la playa de Río de Janeiro también se hicieron mundialmente famosos y fueron escenario de acontecimientos históricos, como la Revuelta del 18 de la Fortaleza.
El fallido levantamiento militar contra el entonces presidente Epitácio Pessoa y el ganador de las elecciones, Artur Bernardes, el 5 de julio de 1922, todavía se conmemora hoy en la playa con una escultura de bronce del teniente Siqueira Campos, quien lideró el movimiento.
Mucho más conocida y popular entre los turistas es la escultura que se encuentra en el paseo marítimo cerca del fuerte, en homenaje al escritor Carlos Drummond de Andrade , quien vivió gran parte de su vida en el barrio.
También situado en primera línea de playa se encuentra el hotel más famoso de Brasil, el Copacabana Palace , que ha alojado a muchas celebridades y ha sido escenario de numerosos acontecimientos memorables en los últimos 100 años, como el tiroteo a quemarropa en el que la amante del presidente Washington Luís le disparó en 1929.
Es imposible no mencionar también la "mayor celebración de Nochevieja del mundo" en las arenas de Copacabana, que tuvo su origen en un homenaje a la deidad africana Iemanjá e influyó en las costumbres de las festividades de fin de año en todo el país.
"Copacabana es un barrio que también tiene mucha historia brasileña", dice Pieri.
https://www.bbc.com/portuguese/articles/cz4dv7py313o
* * *
